-
1 lard
I [lɑːd]nome lardo m.; (for cooking) strutto m.II [lɑːd]1) gastr. lardellare [ meat]2) fig. (embellish)to lard sth. with — lardellare o infarcire qcs. di [ quotations]; costellare qcs. di [ allusions]
* * *1. noun(the melted fat of the pig, used in cooking.) lardo2. verb(to put lard on; to cover with lard.) lardellare* * *[lɒːd]1. n2. vt(speech, writing)
to lard with — infarcire di* * *lard /lɑ:d/n. [u](to) lard /lɑ:d/v. t.lardellare; (fig.) infiorare, infarcire: to lard a speech with Latin words, infarcire un discorso di parole latine● larding needle (o larding pin), lardatoio.* * *I [lɑːd]nome lardo m.; (for cooking) strutto m.II [lɑːd]1) gastr. lardellare [ meat]2) fig. (embellish)to lard sth. with — lardellare o infarcire qcs. di [ quotations]; costellare qcs. di [ allusions]
-
2 curiosity
[ˌkjʊərɪ'ɒsətɪ]1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)2) (object, text) curiosità f., rarità f.3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante••curiosity killed the cat — prov. tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) curiosità2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) curiosità, rarità* * *curiosity /kjʊərɪˈɒsətɪ/n. [uc]1 curiosità; desiderio di sapere: to burn with curiosity, ardere di curiosità; idle curiosity, curiosità oziosa4 curiosità; individuo strano, singolare: I was still a curiosity for the natives, per gli indigeni ero ancora una curiosità● (prov.) Curiosity killed the cat, tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.NOTA D'USO: - curiosity e curiosita-* * *[ˌkjʊərɪ'ɒsətɪ]1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)2) (object, text) curiosità f., rarità f.3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante••curiosity killed the cat — prov. tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
-
3 сало
( жировое отложение) grasso м., lardo м.* * *с.1) grasso mсвиное са́ло — lardo m
топлёное свиное са́ло — strutto m, sugna f
2) ( смазочное вещество) lubrificante m, sego m* * *ngener. grascia, grasso, grassume, sego -
4 шпик
I м.( сало) lardo, lardone; speckII м. разг.( сыщик) sbirro уст. книжн.; segugio, bracco* * *n1) gener. ferracio di bottega, ferro di bottega, lardo2) sl. piedipiatti (m. inv.)3) german.lang. speck4) scorn. sbirro -
5 blubber
I ['blʌbə(r)] II ['blʌbə(r)]verbo intransitivo colloq. singhiozzare, piangere a dirotto* * *(the fat of whales and other sea animals.) grasso di balena* * *blubber /ˈblʌbə(r)/n.1 [u] grasso di balena2 [u] (fam.) grasso animale; ciccia(to) blubber /ˈblʌbə(r)/A v. i.piagnucolare; frignareB v. t.dire piangendo (o singhiozzando): He blubbered ( out) the whole truth, piangendo confessò tutta la verità.* * *I ['blʌbə(r)] II ['blʌbə(r)]verbo intransitivo colloq. singhiozzare, piangere a dirotto -
6 Колоннатское сало
nfood.ind. lardo di colonnata -
7 Сколько верёвочке ни виться, конец будет
Universale dizionario russo-italiano > Сколько верёвочке ни виться, конец будет
-
8 бросать деньги на ветер
vgener. buttare i soldi al vento, buttare il lardo ai cani, buttare via denari, non friggere coll'acquaUniversale dizionario russo-italiano > бросать деньги на ветер
-
9 быть очень жирным
vgener. essere una palla di lardo -
10 быть очень толстым
vgener. essere una palla di lardo -
11 верёвка
corda ж., spago м.* * *ж.corda, funicella••верёвки вить разг. — mettere i piedi sul collo; comandare a bacchetta; far ballare qd su un quattrino
верёвка плачет разг. — (e un) avanzo di forca
как верёвке / верёвочке ни виться, а концу быть — la verita viene sempre a galla; tutti i nodi vengono al pettine; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *n1) gener. capestro, funicella, corda, fune2) pack. corda per imballaggio, legaccio per imballaggio, legaccio -
12 как сыр в масле кататься
part.gener. essere servito e riverito, affogare nel latte e miele, nuotar nelle lasagne ==, nuotare nel lardo, stare come un topo in una forma di cacio, vivere come un papaUniversale dizionario russo-italiano > как сыр в масле кататься
-
13 кататься как сыр в масле
v1) gener. guazzare nell'abbondanza, nuotare nel grasso, vivere nel grasso2) colloq. nuotare nel lardoUniversale dizionario russo-italiano > кататься как сыр в масле
-
14 кот
gatto м., micio м. разг.••коту под хвост — in fumo, all'aria
* * *м.1) gatto2) жарг. ( сутенёр) magnaccia, mantenuto, pappone m••кот наплакал — una miseria; poco o nulla
не всё коту масленица — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino; dopo il carnevale viene la quaresima
* * *n1) gener. gatto2) colloq. micio -
15 поручить кошке сало стеречь
vgener. raccomandare il lardo alla gatta (ср. пустить козла в огород)Universale dizionario russo-italiano > поручить кошке сало стеречь
-
16 пустить козла в огород
v1) gener. far il lupo pecoraio, raccomandare il lardo alla gatta2) saying. dar la lattuga in guardia ai paperi, lasciar le pere in guardia all 'orsoUniversale dizionario russo-italiano > пустить козла в огород
-
17 свиное сало
adjgener. ventresca, lardo, scotennato (подкожное) -
18 сыр
formaggio м., cacio м.* * *м.formaggio, cacio••* * *ngener. pecorino (из овечьего молока), cacio, formaggio, provolone (один из сортов), scamozza (один из сортов, овальной формы) -
19 телеса
-
20 ♦ fat
♦ fat /fæt/A a.1 (di persona, animale) grasso; pingue: fat cheeks, guance grasse; fat cattle, bestiame grasso; to get fat, ingrassare4 (di terreno, ecc.) fertile; grasso5 grosso; spesso; voluminoso; gonfio: a fat cigar, un grosso sigaro; a fat volume, un grosso volume; un volumone; a fat wallet, un portafogli gonfio6 (fig.) sostanzioso; ben fornito; pingue; lauto; ricco; lucroso: a fat fee, un lauto compenso; una ricca parcella; fat profits, ricchi profitti8 (fam. iron.) pochissimo; quasi nessuno: a fat lot of good, un bel niente: A fat lot of good it did you!, per quel che ti è servito!; Fat chance he has of winning, sai quante probabilità ha di vincere!B n.2 [u] (anat.) grasso; adipe; tessuto adiposo3 [cu] (chim.) grasso: vegetable fats, grassi vegetali; fat-free, senza grassi; fat content, contenuto di grassi; I can't eat fat, non posso mangiare cibi grassi4 [u] ( cucina) olio; burro; lardo; grasso; unto: to fry in deep fat, friggere con molto olio (o burro, ecc.)5 (teatr.) pezzo di bravura; pezzo forte● (zool.) fat body, corpo grasso □ ( USA) fat camp, campeggio estivo per bambini in sovrappeso ( a scopo di dimagrimento) □ (fam.) fat cat, ricco pezzo grosso, magnate; riccone □ (min.) fat coal, carbone grasso □ ( slang USA) fat farm, centro per cura dimagrante □ ( slang) fat guts, grassone; pancione □ (fam.) fat head, testone duro; zucca dura: Will you get that into that fat head of yours?, vuoi fartelo entrare in quella zucca dura? □ (fam.) fat-headed, stupido; sciocco □ (bot.) fat hen ( Chenopodium alba), spinacio selvatico; chenopodio □ fat lady, donna cannone ( di circo) □ (fam.) The opera (o It) isn't over until the fat lady sings, manca ancora la parte più importante; la faccenda non è ancora finita □ fat removal (o suction), liposuzione □ fat-witted, stupido; stolto □ (fig.) to chew the fat, chiacchierare; fare due chiacchiere □ (fig. slang) to cut it fat, fare bella mostra; fare sfoggio □ (fam. USA) to get (o to grow) fat, arricchirsi □ ( slang USA) to be in fat city, essere a cavallo (fig.) □ to live off (o on) the fat of the land, vivere nell'abbondanza; avere ogni ben di Dio □ to run to fat, appesantirsi; ingrassare □ (fam.) The fat is in the fire, la frittata è fatta!; ora arrivano i guai!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lardo — aus Colonnata Lardo (italienisch für „Speck“) ist ein besonders gereifter, fetter Speck der italienischen Küche. Die bekanntesten Sorten kommen aus dem Aostatal und aus Colonnata in der Toscana. Für Lardo wird Rückenspeck von Landschweinen… … Deutsch Wikipedia
Lardo — di Colonnata. El lardo es un tipo de salume que se elabora curando tiras de manteca de cerdo con romero y otras especias. El lardo más famoso es probablemente el del caserío de Colonnata (norte de la Toscana), donde se ha elaborado desde los… … Wikipedia Español
Lardo — is a type of salume made by curing strips of pig fat with rosemary and other spices.The most famous Lardo is probably that of the northern Tuscan town of Colonnata, where lardo has been made since Roman times. Colonnata is a frazione of the… … Wikipedia
lardo — s.m. [lat. larĭdum, lardum ]. (gastron.) [strato adiposo sottocutaneo del maiale, salato oppure affumicato oppure fuso per essere conservato e usato come condimento] ▶◀ grasso, strutto, (region.) sugna. ● Espressioni: fig., fam., palla di lardo… … Enciclopedia Italiana
lardo — s. m. 1. Toucinho, especialmente em tiras e talhadinhas, para entremear peças de carne. 2. [Figurado] Condimento; ornato … Dicionário da Língua Portuguesa
lardo — (Del lat. lardum). 1. m. Parte gorda del tocino. 2. Grasa o unto de los animales … Diccionario de la lengua española
lardo — làr·do s.m. CO 1. strato di grasso sottocutaneo del maiale, che, asportato dal dorso e dall addome, viene salato e talvolta affumicato, per essere consumato o usato come condimento: tagliare una fetta di lardo, friggere le uova al lardo, lardo… … Dizionario italiano
lardo — (Del lat. lardum.) ► sustantivo masculino Tocino, sebo o grasa. * * * lardo (del lat. «lardum») m. *Tocino o *sebo: grasa del cuerpo de los animales. ⇒ Deslardarse, enlardar, lardar, lardear. * * * lardo. (Del lat. lardum). m. Parte gorda del… … Enciclopedia Universal
lardo — s. m. (di maiale) adipe, grasso, grassume □ strutto FRASEOLOGIA nuotare nel lardo (fig.), essere molto ricchi □ essere una palla di lardo (fig.), essere grassissimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lardo — n a fat person. An innocuous variant of lard ass. ► Apart from beinga congenital lardo, [Clive] James has a further hurdle before he can reasonably take part in the pro celeb car chase: he can t drive. (Independent, 23 December 1988) … Contemporary slang
Lardo di Colonnata — Le Lardo di Colonnata est le nom attribué par un label de qualité européen à un produit de la charcuterie italienne élaboré à Colonnata, frazione de la commune de Carrare, située sur les versants des Alpes apuanes en Toscane. Depuis les temps… … Wikipédia en Français